Morgan, resort của bạn anh tốt hơn là
đẹp như anh nói.
Hey, tôi chưa nói nó là của cậu ấy. Cậu ấy chỉ quản lý chỗ đó.
Nhưng hãy tin tôi khi tôi nói nó
hoang dại.
Ngày nắng nóng,
đêm gió mát,
vô tận đồ uống nhiệt đới với những chiếc ô nhỏ,
và không có gì ngoài trai tài gái sắc
tìm kiếm kỷ niệm kỳ nghỉ.
Nam và nữ, phải không?
Elle, 2 tuần trời tinh khiết.
Tôi không thể tưởng tượng 2 tuần rời xa chỗ này
sẽ như thế nào.
Cô tốt hơn là cảm ơn người của cô trên lầu vì đã đặt cho cả đội,
nếu không thì cô biết họ muốn tìm một lý do để đưa chúng ta trở lại đây.
Sao chứ? Họ có các đội khác mà.
Cô có thể tiếp tục tin nếu cô muốn,
nhưng tôi sẽ không trả lời điện thoại.
Okay.
Oh, cậu ấy đây rồi.
Anh chàng đẹp trai.
Cơ hội cuối cùng.
Tôi có thể cho người của tôi treo cậu vào phòng gần như trống rỗng.
Thậm chí cậu có thể kiếm được tình yêu ngoài đó.
Thôi cảm ơn.
Thôi nào, Reid. Sống một chút đi?
Tôi phải đi. Tôi về đây.
Chúc chuyến đi vui vẻ.
Bye.
Cô thấy cậu ấy có ổn không?
Cậu ấy đợi chờ như cách của tôi
nếu cậu ấy sẽ dành 2 tuần với gia đình của tôi.
Hey, đừng nói xấu gia đình. Tôi sẽ không nhận được gì ngoài
336 giờ tiếp theo.
Tốt cho anh.
Haley có một danh sách công việc nhà dài một dặm. Tôi không thể chờ.
Quyết định lớn nhất tôi sẽ đưa ra là tôi sẽ làm việc gì trước.
Tôi cá với anh ta cô ấy cũng có 1 hay 2 suy nghĩ về chuyện đó.
Quẩy lên đi.
Tôi sẽ lạc trong một cabin trong rừng trong 2 tuần tiếp theo.
Đừng gọi tôi vì bất cứ chuyện gì. Nghỉ vui vẻ nhé.
Các cậu đáng được nghỉ phép.
Nói thật đấy, đừng gọi điện.
Đừng lo.
Vâng?
Cảm ơn.
Em yêu?
Tạm biệt, em yêu. Anh phải ra ngoài ngay...
một thời gian.
Nhưng anh hứa với em...
chuyện rồi sẽ qua thôi.
Dù cách này hay cách khác,
tất cả sẽ qua thôi.
CRIMINAL MINDS S01E22 The Fisher King Part 1 (Vua câu cá, phần 1)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Writer Elbert Hubbard nói,
"Không ai cần một kì nghỉ
như người vừa đã nghỉ xong."
- Thôi nào. Tôi có nói dối cô không? - Anh không nói dối.
Oh, yes !
Cảm ơn.
Dô.
Chào mừng đến với thiên đường.
Chú đây rồi.
Bạn tôi Gerald Dupree.
- Sao rồi? - Ổn cả. Xem chú này.
- Chú đang giữ nó à. - Tao đang cố, baby.
Đây là đồng nghiệp của bố ở FBI,
Cô Elle Greenaway.
Mày không nói cô ấy là người đẹp.
Câu đó cho tao giá tiền phòng ngon hơn sao?
Mày muốn tao cho mày xem sổ ghi giá thật không?
Rồi. Rồi.
- Biết rồi. - Resort của anh đẹp lắm.
Cảm ơn.
Từng luôn tự hỏi làm việc ở thiên đường là như thế nào.
Hóa ra không đến nỗi tệ.
- Mày còn cần gì nữa không? - Ừ, tao nghĩ...
Chờ chút.
Nhìn qua đằng kia xem.
Chúa có lòng thương xót.
Tao nghĩ tao cần giải quyết chuyện gì đó.
Mày cần hỗ trợ không?
Tốt hơn là mày câm miệng đi. Elle,
- cô sẽ ổn chứ? - Rồi, tôi ổn. Anh đi đi.
- Đó là câu trả lời hay đấy. - Biến đây.
Còn cô? Tôi có thể lấy gì cho cô không?
Không, cảm ơn. Tôi sẽ cho anh biết nếu tôi cần.
Cảm ơn, Gerald.
- Tôi sẽ quay lại. - Được rồi.
Xin lỗi.
Không sao.
Hey... cô ở một mình sao?
Hẳn là vậy rồi.
Cô muốn chơi không?
Honey à, anh phải bỏ hết đi,
không phải kiểm tra chúng.
Hải tặc số 4.
Cute.
Nhưng anh có muốn nhớ lần đầu và lần cuối anh xuất hiện trên sân khấu không?
Anh không giỏi, nhưng anh rất tận tâm.
Phải...
Em sẽ bỏ nó.
Anh phải bỏ sao?
Okay, em sẽ đưa ra điều kiện.
Đưa ra lý do chính đáng vào cuối ngày,
nó sẽ ở lại.
Em mặc cả thế.
Ngài cho phép tôi tớ hèn mọn của ngài phiêu lưu cùng ngài lần nữa không?
"Tôi tớ hèn mọn của mình?"
Sao thế giới thật không được như vậy nhỉ?
"Tim em đập mạnh
vì ánh mắt của chàng,
chàng kị sĩ dũng cảm của em.
Em sẽ theo nơi anh đến."
Cô còn ở đây à?
Ừ, tôi không có cùng ngày nghỉ như cả đội.
Chắc có rất nhiều công việc cho họ khi họ trở về.
Cô làm gì vậy?
- Tôi đang ở Camelot. - Camelot?
Ừ. Nó là thế giới online.
Thấy chưa?
Tôi ở bên ngoài thành phố ma thuật của Camelot, đi phiêu lưu
với kị sĩ phi thường.
Oh, kị sĩ phi thường.
J.J., anh này hay lắm.
Nói với tôi là cô không phải lòng với nhân vật hư cấu đi.
Anh ấy không phải hư cấu.
Anh ấy là phiên bản online của một người thực sự.
Nhưng cô không biết gì về anh ta hết.
Hay thậm chí anh ta là con trai.
Cô biết không. Nghe này, chúng tôi gặp nhau
online vào những thời điểm nhất định mà anh ấy không bao giờ muộn.
Chúng tôi dành nhiều giờ phiêu lưu và chat
trong thời gian mà tôi có sự tập trung của anh ấy
và anh ấy nịnh hót tôi rất nhiều.
Lần cuối cô có cuộc hẹn tốt lành như thế là khi nào?
Nếu anh ta có anh em hư cấu thì sao?
À. Không có đâu.
Anh em họ, cậu chú,
ông nội, gì cũng được.
Cô nghe đồn cháu ở đây.
Bà ấy sao rồi?
Tâm thần phân liệt là bệnh suốt đời.
Thuốc men làm ổn định triệu chứng tồi tệ nhất của bà,
nhưng bà ấy vẫn có những ngày khó khăn.
Thứ khiến bà ấy vui nhất là nhật ký của bà
và... thư hàng ngày của cháu.
Bà ấy cực kỳ tự hào về cháu.
- Vậy sao? - Nói về cháu mọi lúc,
cho bất kì ai sẽ lắng nghe.
Nhân viên, bệnh nhân khác.
Nhật ký của bà đầy những vụ án mà cháu viết cho bà.
Gọi chúng là cuộc phiêu lưu của cháu.
Mẹ có niềm tin rằng cô có thể
tìm cuộc phiêu lưu quanh cô nếu cô chịu quan sát.
Đó là điều xảy ra khi cô là một giáo sư văn học thế kỷ 15.
Bà sẽ là rất vui mừng
khi cháu có thể đến gặp bà ấy.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cháu để bà ấy nghỉ ngơi hôm nay.
- Nghỉ ngơi? - Vâng, cháu sẽ quay lại vào ngày mai.
- Nhưng, bác sĩ... - Cô có thể đưa nó cho bà không?
Đó là Margery Kempe. Bà ấy thích.
Sẽ tốt cho bà ấy nếu...
Xin cô đấy? Cảm ơn nhiều.
Cô ở đây sao, Greenaway?
Biến đê.
Gặp cô ngày mai nhé?
Chiều.
Chiều à?
Đừng nói gì.
Nó ngủ rồi.
Vậy ta có vài tiếng cho riêng ta.
Bữa tối thật
ngon.
Nó ngon là nhờ có ai đó ở đây nấu phụ đấy.
Thì...
thật vui khi ở đây.
Anh xem gì vậy?
Ảnh kỉ yếu 1987.
Anh nhớ cái ngày anh có nó.
Đó là cuối năm học.
Anh bước xuống sảnh,
và anh vô tình
bước vào một buổi diễn tập câu lạc bộ kịch.
Và anh thấy em.
Và anh biết anh sẽ cưới em.
Và anh về nhà đêm đó...
và anh... tìm em.
Haley Brooks, lớp 10.
- Xem tóc em này. - Và...
anh nghĩ làm sao anh quên em trong 2 năm học chứ?
Nên ngày hôm sau,
anh biết anh phải gặp em.
Nên anh bước vào và anh gia nhập câu lạc bộ kịch.
Và đó là cách anh có trong vở kịch "Cướp biển Penzance"
như là hải tặc... tệ nhất
trong lịch sử.
Aaron?
Giữ cái nón lại.
Okay.
Em luôn quên anh nấu ăn ngon thế này.
Thêm rượu chứ?
Jason,
anh biết em không chịu trách nhiệm bản thân sau 2 ly mà.
Cảm ơn.
Em có già không nếu em nói họ không viết nhạc như thế này nữa?
Có.
Hotchner.
Đặc vụ Hotchner,
đừng phí thời gian
vào những nạn nhân đầu.
Họ là kẻ xấu không ăn năn.
Cô ấy là người quan trọng.
Hãy nhớ,
mọi chuyện bắt đầu ngay từ đầu.
Ai đó?
Sẽ không có nhiều thời gian đâu.
Người trẻ nhất giữ chìa khóa.
Anh phải giúp cậu ta cứu cô ấy.
Chuyện gì vậy?
Anh không biết.
Đó là một cuộc gọi nặc danh.
Một đàn ông.
Anh ta nói có một vụ giết người trong phòng 19.
Và tôi đã gọi bảo vệ đến kiểm tra, nhưng khi họ thấy...
Tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên gọi anh ngay.
- Anh có chìa khóa chứ? - Đây.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC
Tất cả làm việc không chơi
Không... không.
Không. Không.
Không. Không. Không. Không.
Không, không!
Oh, my God.
Không!
Xin lỗi.
Không ai nên vào đây.
Vào phòng ngủ chờ đi.
Jason Gideon?
Phải.
CỨU CÔ ẤY
Cái gì vậy?
Nellie Fox. (Cầu thủ bóng chày)
Không! Dừng lại!
- Dừng lại! - Đứng lên!
- Nằm đó! - Không!
Các người là ai?
Các người là ai?!
Em xin lỗi.
Em chưa bao giờ thấy cái gì như vậy.
- Vào xe anh đi. Anh sẽ chở em đi. - Okay.
Cảm ơn.
Liên lạc tôi ở BAU khi cậu xong việc.
Tôi muốn biết ai đã gây ra chuyện này.
- Anh có quen ai ở Jamaica không? - Không.
Đó là mã bưu điện mà gói hàng được gửi.
- Vịnh Montego, Jamaica. - Cậu nghĩ tôi không thấy sao?
Tôi không quen ai ở Jamaica hết.
Thì làm sao máu ở bên ngoài của phòng cô?
Tôi không biết.
Không có máu trong phòng, phải không?
Nạn nhân là ai?
Lần thứ 100,
tôi còn không biết có nạn nhân
đến khi anh lôi tôi ra khỏi giường!
Đầu nạn nhân ở đâu?
Chắc tôi làm rơi nó trên đường đến đây rồi.
Thôi nào.
Anh biết tôi không liên quan đến vụ này.
Tôi là đặc vụ FBI Hoa Kỳ.
Tôi ở đây để nghỉ mát!
Tôi là cảnh sát, như anh thôi.
Cô là "cô ấy" sao?
Gì chứ?
Tôi không quan tâm máu dẫn đến đâu, thám tử, cô sai rồi.
Chúng tôi là đặc vụ FBI. Người phân tích hành vi ở đây nghỉ mát.
Người phân tích hành vi?
Phải.
Chúng tôi giải quyết các vụ án hàng loạt.
Chúng tôi tư vấn cho các sở cảnh sát trên toàn thế giới.
Vậy nếu tôi gọi cậu tư vấn vụ này,
cậu sẽ khuyên thả cô gái đó
người mà chúng tôi tìm thấy ở cuối con đường máu sao?
Đặc vụ Greenaway không phải là sát nhân.
Cậu có thể giải thích tại sao máu chạy đến trước cửa cô ấy không?
Rõ ràng có người muốn cô nghĩ thế.
Nghe này, cấp trên của tôi đang bay đến đây
từ Virginia. Anh ấy sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Khi anh ấy ở đây, chúng tôi sẽ tìm ra.
Tên anh ta là Marty Harris.
Đó là người thuê phòng này.
Sao cậu nói cho cậu ta?
Xin lỗi. Tôi chỉ...
Lỗi của tôi. Tôi xin lỗi, thưa sếp.
Harris lấy phòng khi nào?
Vài ngày trước với một người khác.
Giles. Frank Giles. Anh ta ở phòng kế bên.
Chúng tôi đã thử gọi, nhưng anh ấy không trả lời.
Có vẻ Frank Giles bỏ trốn rồi.
Cô có thể có nghi phạm thật rồi.
Tôi sẽ gọi người khám nghiệm hiện trường đến.
Tất cả làm việc, không chơi hả?
Mày chỉ cần chờ đến khi bà giải quyết xong mày.
- Gì? - Garcia.
Tôi cần bản tóm tắt về người này.
Không.
Cái gì?
Xa lộ thông tin đóng cửa rồi.
Cô đang nói gì vậy?
Có người cả gan tiến hành chiến dịch blackhat trên máy của tôi, Morgan.
Họ đã hack tôi, okay?
Nhưng anh có thể tin tưởng tôi sẽ tìm chúng. Tôi đã có trang trại nuôi mật ong
giấu sau các gói dữ liệu nhân UML
UML: Ngôn ngữ mô hình hóa thống nhất
và Honeynet thế hệ đầu tiên
Honeynet: dự án bảo mật vi tính toàn cầu
mà tôi tự lập trình.
Bản ghi theo dõi liệt kê mọi khách thăm,
mọi yêu cầu máy chủ, mọi phím
trong toàn bộ mạng này. Nếu tôi phải hack ngược IP của hắn.
Mọi con đường đến kỉ đồ đá,
tôi sẽ tìm ra thằng chó đó, okay ?!
Nên chào thân ái.
- Gideon, tôi đã cố gọi cho chú. - Tại sao?
Có người gửi chú cái đầu sao?
Từ Jamaica.
Morgan và Elle đang ở Jamaica.
Có một vụ án. Xác mất đầu. Elle đã bị bắt.
Cái gì?
Hotch đã đến đó đêm qua với vài luật sư Cục
và đội khám nghiệm hiện trường. Anh ấy phải ở đó bây giờ rồi.
Nếu cô nói chuyện với cậu ấy, bảo cậu ấy gọi tôi ngay.
Vâng.
Gideon.
Thẻ bóng chày và thư trong hộp.
Chúng tôi đã khám nghiệm. Không có gì.
Và chúng tôi vẫn đang tìm danh tính cái đầu.
Thử liên lạc cảnh sát vịnh Montego.
Họ có một nạn nhân bị giết mất đầu.
Rõ rồi.
Cô đi ngủ lúc mấy giờ?
Khoảng nửa đêm... tôi nghĩ vậy.
Tôi thật sự không biết. Lúc đó trễ rồi.
Cô ở một mình sao?
Lúc tôi về phòng, phải.
Thám tử St. Pierre,
Tôi là đặc vụ Hotchner.
Tôi là cấp trên của đặc vụ Greenaway.
Chúng tôi chưa nói chuyện xong.
Đặc vụ Greenaway chỉ đến nước của anh chiều hôm qua.
- Thì sao? - Tôi đem theo một chuyên gia pháp y
và anh ta đã khám nghiệm tử thi ở nhà xác,
và anh ta đặt thời gian tử vong không ít hơn 24 giờ trước.
Điều này dựa trên dấu hiệu tử vong
và những thứ trong dạ dày chứa một bữa ăn
mà anh ta đặt từ dịch vụ phòng 2 ngày trước.
Nhân viên điều tra của anh đồng ý với những gì được phát hiện.
Nghĩa là đặc vụ Greenaway không ở đó
khi người này bị giết.
Tôi thông cảm cho anh đã có một tình huống khó khăn,
và đặc vụ Morgan và Greenaway rất vui được hợp tác
bất kì lúc nào có thể, nhưng họ sẽ giúp từ văn phòng của chúng tôi
ở Quantico, Virginia.
Oh, hay lắm, Hotch.
Gideon muốn anh gọi ngay khi có thể.
Tôi nghĩ tôi nên để ông ấy nói cho anh.
Okay. Gọi tôi nếu anh cần gì. Bye.
Cô ấy đã được tìm kiếm nhưng chưa bao giờ tìm thấy
Oh, tiến sĩ Reid.
Có người chuyển cái này đến bàn đêm qua cho anh.
Cái gì?
"Cô ấy sẽ chết trừ khi cậu cứu cô ấy, tiến sĩ Reid."
Gọi Gideon. Ông ấy biết. "
Vào đi.
Tôi vừa nhận bưu kiện lạ.
Lạ như cái đầu lúc nửa đêm không?
Đó là một con bướm vàng đục.
Chúng là loài bản địa châu Âu. Chủ yếu ở Anh.
"Cô ấy đã được tìm kiếm nhưng chưa bao giờ tìm thấy."
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Các cậu chắc không cần về nhà nghỉ ngơi?
Tắm rửa chứ?
- Cần gì chứ! - Tôi ổn.
Các cậu ngủ được bao nhiêu trong 24 giờ rồi?
Hotch, tôi đã dành nửa đêm trong phòng thẩm vấn.
Tôi sẽ không ngủ đến khi tôi tìm được tên Frank Giles này.
Frank Giles rời khỏi Jamaica đêm qua chuyến bay cuối.
Hắn đã bay đến Florida, rồi lên chuyến bay khác đến Virginia.
Virginia?
Ý cô là thằng đó đến từ đây sao?
Tôi không biết hắn có đến từ đây hay không, nhưng đây là nơi hắn bay đến.
Arlington.
Hắn có tiền án dài.
Ngộ sát, cướp tài sản, hiếp dâm.
Còn nạn nhân, Marty Harris?
Anh ta bị kết tội kép trộm cắp sàm sỡ,
- phạm tội quan hệ trẻ em. - Và chúng ta có đầu anh ta.
Tổ khám nghiệm vừa khám nghiệm cái đầu giao đến cabin của tôi.
"Đừng phí thời gian vào các nạn nhân đầu."
"Họ là những tên không biết ăn năn."
"Họ chỉ nhận những gì xứng đáng."
- Gì đó? - Tôi đã nhận một cuộc gọi đêm qua
- trước khi cậu gọi từ Jamaica. - Có nhắc về "cô ấy" sao?
"Anh phải giúp cậu ta cứu cô ấy."
Vậy có một người con trai sao?
Tôi nghĩ hắn ám chỉ Reid.
- Gì chứ? - Chúng ta cần họp nhóm.
Rõ ràng ta có một tên tâm thần
có ý định đưa chúng ta vào trò chơi của hắn.
Chơi với chúng ta.
Vậy thì hãy đáp lễ.
Hắn cứ nói cho chúng ta cứu "cô ấy".
"Cô ấy" là ai?
Vật hắn gửi chắc là manh mối.
- Ghi nó lên bảng. - Tôi có thẻ bóng chày Nellie Fox
từ năm 1963,
và tôi có 1 cái đầu trong 1 cái hộp.
Tôi có một con bướm hiếm trong hộp kính.
Và hắn lặp lại tin nhắn cứu "cô ấy"?
Tôi có cái xác bị chặt đầu
và 1 chuyến tham quan trụ sở cảnh sát Jamaican.
Reid gọi từ Nevada. Cậu ấy đang về
với một chìa khóa và lá thư.
Và người gọi tôi nói người trẻ nhất giữ chìa khóa.
- Đó là Reid. - Ok, nhưng khoan đã. Hung thủ,
họ không liên lạc chúng ta như vậy.
Ý tôi là, họ có thể chế nhạo chúng ta, thách chúng ta bắt chúng.
Nhưng họ không kéo chúng ta vào ảo tưởng của họ.
Tại sao không?
Vì chúng là ý nghĩ tình dục.
Ý tôi là, việc chế nhạo chúng ta là thể hiện sức mạnh, nhưng việc chuẩn bị trước đầu mối là...
Tôi không biết nói sao nữa.
Có ý gì đó khác về thẻ bóng chày.
Nellie Fox là một trong những ngôi sao
của White Sox năm 1959.
Tôi đi xem hầu hết mọi trận đấu với bố tôi năm đó.
Fox là người hùng của tôi.
Vậy hắn gửi nó cho tôi là trùng hợp sao?
Hay hắn biết tôi có cảm tình thế nào với anh ta?
Tôi đã sưu tầm bướm khi tôi còn nhỏ.
Đó là cách tôi biết loại bướm đó trong hộp.
Vậy thì hắn biết chúng ta.
Tôi nhận thông điệp nặc danh.
Tôi bị cảnh sát bắt.
Nhưng hắn biết chính xác ta ở đâu.
Khách sạn ở Jamaica.
Gideon ở cabin. Reid ở Vegas. Anh ở nhà.
Hắn lấy tin từ máy tính trong cục.
Vị trí của các anh luôn có trong đó nên họ có thể tìm các anh nếu họ cần.
Tôi đã kiểm tra bản ghi.
Hacker đã xem thư mục cá nhân.
Có số phòng khách sạn ở Jamaica,
địa chỉ cabin của Gideon.
Có rất nhiều thông tin trong cơ sở dữ liệu.
Cô có tìm ra cách hắn có thể xâm nhập máy tính của cục không?
Tôi vẫn đang điều tra.
- Garcia, nếu cô biết gì đó. - Không... Nó...
Tôi đang chơi game hôm qua.
Game online.
- Game à? - Không chơi trên máy tính của cục.
- Trên laptop của tôi. - Oh, Garcia! Không, không, không, không.
Tôi không hiểu.
Mạng wifi.
Wifi lấy từ...
mạng ở đây, hacker có thể đã vào
máy tính của tôi trước, và
tôi ít bảo vệ laptop của tôi.
Và hắn có thể đã xâm nhập máy tính của cục bằng cách đó?
Phải, có thể.
Chơi game à?
Sao cô có thể ngu đến thế chứ?
Thông tin, hồ sơ.
- Cô phải chịu trách nhiệm. - Tôi biết, thưa sếp.
Tôi xin lỗi.
- Nhưng tôi đã tìm ra hắn. - Sao?
Tôi biết hắn là ai, tên hacker. Tên hắn là Giles, Frank Giles.
Hắn sống ở Arlington, Virginia, 4 dặm từ dây. Tôi có địa chỉ của hắn.
Garcia, cô nói là Giles sao?
Trống!
Frank Giles!
- FBI! - Ra đi, Giles!
Đùa tôi chắc.
Hotch, Gideon,
Tôi nghĩ các anh sẽ muốn xem cái này.
Ở đây cuộc điều tra của ngươi thật sự bắt đầu
Hắn chắc chắn đang chơi chúng ta.
Danh tính hắn đã xác nhận.
Đó là Frank Giles.
Có một túi tiền lớn nằm ngay đây trên tủ.
Vậy Giles bắt Harris đến Jamaica để giết
và hung thủ đã giết Giles.
Phải, nhưng hắn trả tiền cho tên này trước.
- Để lại tiền mặt? - Hắn cũng được tài trợ.
Hắn nói họ là những người không ăn năn.
Chúng ta đang tìm ủy ban trật tự sao?
Không.
Những cái xác không là gì ngoài việc cho ta chú ý.
Đó là những mảnh của trò chơi. Giết người chỉ là thứ yếu.
Tên này thích viết nó bằng máu lên tường.
Những câu nói cúng tế và ý nghĩa ma quỷ.
"Thy (của ngươi)? Doth (từ cổ của Do)? Quest (cuộc điều tra)?"
"Cuộc điều tra của ngươi thật sự bắt đầu."
Sao lại chọn những từ đó chứ?
Tất cả những thông điệp khác là tiếng Anh hiện đại.
Có lẽ đây là thông điệp đầu tiên hung thủ thực sự đã viết.
Chúng ta sẽ tìm Shakespeare sao?
- Này. - Sao?
Có gì đó khắc trên lưỡi kiếm.
"Để biết về chuyện gì đã xảy ra tiếp theo,
để lưỡi kiếm yên cho đến khi kim giờ thành không."
- "Kim giờ thành không?" - "Để lưỡi kiếm yên."
- Giường ở giữa phòng. - Mà không phải là tình cờ.
Và có thể ánh sáng từ đây
đổ bóng và chỉ vào một cái gì đó.
Thôi nào. Ta đang ở giữa phim Indiana Jones sao?
- "Kim giờ thành không?" - Nửa đêm là 00:00
- trong 24 giờ. Nó là "không" sao? - Nửa đêm không đổ bóng.
- "Kim giờ thành không." - 3 giờ chiều.
Garcia nói cho tôi tìm các anh ở đâu.
- 3 giờ chiều? - Đó là thời Trung cổ.
Ngày được chia thành các khoảng thời gian hàng giờ.
Các giờ chuẩn của kinh cầu nguyện. Prime: 6 giờ sáng
Terce: 9 giờ sáng
Sext: 12 giờ trưa.
None (không): 3 giờ chiều. Và Vespers: 6 giờ tối.
Reid, đừng bao giờ bỏ đi lần nữa.
Thời trung cổ. Đó là lý do ngôn từ thay đổi.
Mọi thứ hắn làm là đầu mối.
Ok, nhưng, giờ là 4:35. Ta làm gì đây?
Để lưỡi kiếm lại đến 3 giờ chiều. Ngày mai?
Không cần nếu ta có thể chặn cửa sổ.
Có ai có đèn pha trong xe không?
Có.
Cảm ơn, Jane.
Mặt trời ở đây lúc 5 giờ chiều.
Morgan, nhìn theo bóng.
Tôi đưa đèn cao hơn.
- Okay. Làm gì nữa? - Gõ.
Nó rỗng.
Chắc chắn là phim Indiana Jones.
Có vẻ giấy dán tường bị thay.
Xé nó ra.
- Đó là một cái hộp. - Lấy ra.
- Ta chắc nó an toàn không? - Sao, cậu nghĩ đó là bom à?
Cậu nghĩ hắn chơi trò này chỉ để đánh bom chúng ta sao?
Hắn đã làm thế ngay khi ta đứng ở đây rồi.
Bị khóa. Anh muốn tôi phá nó không?
Không. Ta nên khám nghiệm nó trước.
"Người trẻ nhất giữ chìa khóa."
Schubert. (một nhà soạn nhạc người Áo)
Ngũ tấu Cá hồi. /* Schubert sáng tác nó năm 1819 (22 tuổi).
Đến năm 1829 mới được công bố, sau khi ông mất 1 năm. */
5 người câu cá.
"Chưa bao giờ nó sẽ là đêm,
nhưng luôn là ngày tươi sáng
cho tầm nhìn của bất cứ ai."
Đó là giá trị nó.
Cái nắp.
Thẻ nhỏ ngay dưới khóa.
- Bỏ nó vào túi. - Đây.
"Cuộc điều tra của ngươi"
Hắn đi khá hài.
Hình như hắn bị thương hay sao đó.
Ta đảm bảo với nhà ngươi...
nhà ngươi sẽ hiểu tại sao cuối cùng nó phải là như vậy.
Nhà ngươi có thể cảm ơn ta.
Đừng có chém gió, biến thái.
Ngươi biết ngươi đang trong cuộc điều tra.
Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.
Nhưng ngươi có thể thấy, cô nàng khá xinh...
và lâm nạn.
Bây giờ hãy nghe kỹ một luật
và phải theo luật đó.
Luật là...
chỉ các thành viên trong nhóm của ngươi có thể tham gia điều tra.
Jason Gideon, Aaron Hotchner,
Derek Morgan, Elle Greenaway,
Spencer Reid,
Jennifer Jareau, Penelope Garcia.
Cuộc điều tra phải hoàn thành
theo cách thích hợp hay nó không là cuộc điều tra?
Thế thôi.
1 luật duy nhất.
Đơn giản.
Giờ,
ngươi sẽ nhận vật phẩm sớm thôi
nó sẽ chứa đựng manh mối cuối cùng ngươi sẽ cần để hoàn thành cuộc điều tra.
Ngươi sẽ tìm, ngươi cũng sẽ cần 1 cuốn sách tạo cảm hứng
từ một cuộc phiêu lưu nhiều như ta.
Hãy tin ta khi ta nói ta thật sự hi vọng
gặp các ngươi sớm.
Nó có nghĩa là một kết thúc thành công
cho cuộc phiêu lưu này...
cho tất cả chúng ta.
Hắn có ảnh của chúng ta?
Giờ ta làm gì đây?
Lọn tóc đang được phân tích DNA.
Phải xuất hiện trong hồ sơ.
Tôi sẽ lấy video để tách ảnh của cô gái.
Ghi hết manh mối lên bảng.
Có lẽ ta có thể tìm ra ý nghĩa gì đó.
- Ta phải chơi trò của hắn sao? - Ta có lựa chọn không?
Quay lại ngay. Các cậu làm tiếp đi.
Jason.
Jason!
Gì thế? Sao vậy? Ông bị sao vậy?
Tôi không còn gì nữa.
Ừ, tôi cũng mệt rồi.
Không, không, không.
Tôi đã cần một nơi...
tôi không cần biết cái gì ngoài đó. Nơi tôi có thể...
nhắm mắt và không thấy...
xác chết bị xé nát hoặc nghe
trẻ em kêu cứu.
Cabin đó là nơi duy nhất tôi còn lại.
Hắn đã lấy nó từ tay tôi.
Jason.
Có thể tôi đã kiệt sức.
Tôi muốn ở một mình.
Được chứ?
Haley?
Em đã cố gọi anh, nhưng anh không bắt máy.
Điện thoại hết pin rồi. Bọn anh vừa về. Sao vậy?
Một người đến nhà với cái này, anh ta nói anh sẽ cần nó ngay,
mạng sống cô gái phụ thuộc vào nó.
Hắn đến tận nhà sao?
Phải.
Sao vậy, Aaron?
Haley, hắn trông thế nào, người đứng trước cửa nhà ấy?
Như thế nào?
Em không biết. Trẻ, tóc đen.
Hắn có bị thương không?
Bị thương?
Phải. Hắn có vẻ... bị thương ở đâu không?
Không. Hắn chỉ bình thường.
Hắn nói em là thứ hắn đưa cho em anh cần nó ngay.
Mạng sống cô gái phụ thuộc vào nó.
- Nó không phải là món hàng bình thường. - Tôi biết.
- Ý ông là sao? - Chúng không đến với những thông điệp chi tiết
như vậy.
Hắn nói những điều đó cho cô sao? Nó trong một bức thư sao?
Không, hắn tự nói.
Nếu hắn không phải hung thủ, hắn có khả năng đã nói chuyện với cậu ta.
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Bọn anh đang điều tra vụ án.
Hắn giao cái gì?
Một tờ giấy có số.
Đội đã giữ nó. Nó ở trong phòng hội nghị.
Mắt của tôi nặng rồi, tôi hầu như không thể nhìn thấy nó.
Tôi nghĩ đó là một loại tin nhắn bị mã hóa.
Hung thủ nói ta cần 1 cuốn sách, phải không?
Ừ. "Một cuốn sách truyền cảm hứng cho cuộc phiêu lưu."
Nó là mã sách.
Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.
Ví dụ,
trang 118, hàng 30, từ 3.
Ta cần tìm ra từ đó và điền vào chỗ trống.
Ừ, nhưng từ cuốn sách nào?
Tôi không biết.
Vấn đề là nó phải cùng phiên bản
với cuốn sách hắn dùng.
Vừa có ADN trong lọn tóc.
Rebecca Bryant.
Cô ấy bị mất tích ở Boston 2 năm.
2 năm?
Làm sao ta tìm được cuốn sách chứa đoạn mã này chứ?
Tôi không biết.
Ta cần Haley ngồi với họa sĩ phác thảo và vẽ chân dung hắn.
Ta cần cho J.J. đưa ra trên bản tin. Nói cho cả thế giới.
- Nói cho cả thế giới? - Ta có thể gặp được tên đó.
Không phải hắn đã nói ta phải giữ nó trong đội sao?
Phải.
Đưa họa sĩ phác thảo lên đây đi.
Hắn nói ta có mọi thứ cần để hoàn thành cuộc điều tra.
Câu trả lời phải ở đâu đó quanh đây.
J.J, gọi vài phóng viên đến đây ngay khi có thể.
Để làm gì?
Nói là ta cần giúp trong 1 vụ án mới.
Họp báo sao?
Haley và con đến khách sạn chưa?
Rồi.
Tốt.
Ông nghĩ nó sẽ có tác dụng chứ?
Tôi nghĩ nó sẽ truyền đúng thông điệp.
Chúng tôi đang tìm người này có liên quan đến vài vụ giết người.
Hắn xấp xỉ 25 tuổi.
Hắn đã giao một bưu kiện cho 1 đặc vụ đêm qua.
Nếu ai có thông tin liên quan đến đối tượng này,
xin hãy liên lạc văn phòng FBI ở địa phương ngay lập tức.
Không, không, không, không.
Rebecca?
Tôi sợ là tôi phải ra ngoài lần nữa.
Bướm vàng đục xuất xứ từ Anh Quốc.
Sao rồi?
Câu trả lời cho cuốn sách ta cần phải ở trong đây.
Phải, nhưng chúng tôi chắc chắn không thể thấy nó.
Chưa thôi.
Elle.
Tôi dậy rồi.
Tôi sẽ đưa cô về nhà.
Không.
Cô cần nghỉ ngơi.
Chúng tôi sẽ không làm gì nếu không có cô, tôi hứa.
Elle, thật đấy, chúng tôi chưa tiến đến đâu cả.
Ra khỏi đây. Về nhà đi.
- Nhưng- - Đó là lệnh.
Đi thôi.
Anderson.
Đưa Greenaway về nhà.
Vâng.
Không, tôi khỏe.
Tôi sẽ đưa xe cô về sau.
Được rồi. Đi thôi, Anderson.
Ngủ chút đi.
Rồi.
Tôi cho Elle về nhà với Anderson rồi.
Cô ấy chưa ngủ trong 36 giờ qua.
Tốt.
Tôi đã nói có 1 luật duy nhất.
Không.
1 luật duy nhất!
Đặc vụ Greenaway.
Dừng lại đi.
Cô không cho rằng tổ chức họp báo là ra ngoài tìm trợ giúp sao?!
- Nghe này- - 1 luật duy nhất!
- Hãy nghe tôi. Ta có thể bàn luận - Tôi đã nói nó quan trọng!
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan